NETFLIX PRESENTA
¡Rápido!
¡Mira! ¡Es Júpiter!
Es el planeta más grande del sistema solar.
Papá,
Júpiter tiene un ojo.
Eso es un huracán enorme.
¿Qué es un huracán?
Júpiter es como un globo gigante,
está compuesto de un 90 % de hidrógeno.
Abuelo, ¿qué es el hidrógeno?
¿Qué es el hidrógeno?
Es el combustible para el cohete de papá.
El hidrógeno es
el combustible del cohete de papá.
Liu Qi.
¿Sí?
Llegará el día
en que podrás ver a Júpiter sin un telescopio...
Papá regresará.
¿Adónde vas?
Papá se va a una misión.
La misión más importante del mundo.
Cuando me vaya,
serás el único tutor de Liu Qi.
Tendrás derecho
a residir en la ciudad subterránea sin un sorteo.
Y es la única forma
de asegurarme de que tú y Liu Qi
sobrevivan.
Es la única opción...
Es suficiente. Entiendo.
Papá.
Lo siento.
Al principio,
a nadie le importó este desastre.
DESAPARECIDOS TRAS ERUPCIÓN
Solo otro fuego abrasador...
CALENTAMIENTO DEL ECUADOR SEQUÍA
...otra sequía...
PROBLEMÁTICO DESCENSO DEL NIVEL DEL MAR
...otra extinción de especies...
MALA COSECHA: DESCONTENTO SOCIAL
LA NASA LANZA PRIMERA NAVE
...otra ciudad que desaparece.
Hasta que todos se ven involucrados en el desastre.
El Sol se degenerará rápidamente y se expandirá.
El Sol engullirá a la Tierra dentro de 100 años.
Y en 300 años, el sistema solar dejará de existir.
Para afrontar el cataclismo inminente,
la humanidad debe estar unida como nunca antes.
SE CONSOLIDA EL GTU
Para que la raza humana sobreviva,
el Gobierno de la Tierra Unida, o GTU, ha decidido impulsar a la Tierra
fuera del sistema solar hacia un nuevo hogar a 4.2 años luz.
- Empezó el Proyecto Tierra Errante. - La larga y enorme...
- Generadores listos. - ...migración humana...
- La primera prueba será en 36 meses. - ...se llama Proyecto Tierra Errante.
La humanidad destinará todos los recursos
para construir 10000 Motores Terrestres en la superficie del planeta,
y así impeler a la Tierra fuera del sistema solar.
Cada Motor de Propulsión mide 11000 metros,
y darán a la Tierra
una fuerza propulsora de 150 billones de toneladas.
¡Saluden!
La Plataforma de Navegación de la Estación Espacial Internacional
se terminará este mes.
- Se eligieron 11 pilotos chinos... - Cuatro. Tres.
- ...y 709 ingenieros. - Dos. Uno.
Encendido.
Mientras tanto,
para proteger la trayectoria de la Tierra,
el GTU consolidó las capacidades astronáuticas globales
y pasó 30 años construyendo la Plataforma de Navegación de la Estación Espacial.
La Plataforma de Navegación viajará
con una posición relativa a la Tierra de 100000 km.
Le proporcionará a la Tierra advertencias, navegación y comunicación.
Fuerza centrífuga activada.
En diez años, el nivel del mar en el mundo aumentará 300 metros.
Haikou y Zhanjiang serán las primeras que atacará el tsunami.
Para lidiar con el deterioro continuo,
el GTU construyó una ciudad adyacente
debajo de cada Motor Terrestre.
Hasta que la Tierra llegue a su nuevo hogar,
serán el único refugio para la humanidad.
El derecho a la residencia subterránea se decidirá por sorteo,
y no se podrá transferir, prestar ni regalar.
La humanidad, hasta ahora
una tribu diminuta en el sistema solar,
emprenderá un viaje errante
- de 2500 años. - ¡Despacio, no se apuren!
La temperatura de la superficie caerá a -70 ºC este año.
- Los residentes de la superficie... - ¡Despacio!
- ...serán reubicados. - Tranquilos.
- Despacio. - ¡No empujen!
A LA SUPERFICIE
Papá volará hasta el cielo
y se convertirá en estrella
para cuidarte siempre.
Papá,
¿te convertirás en estrella?
Por supuesto.
A partir de ahora, solo debes contar.
Tres,
dos,
uno.
¡Mira arriba!
Verás a papá.
Adiós, sistema solar.
- Adiós, sistema solar. - Adiós.
- Adiós.
- Adiós, sistema solar. - Adiós, sistema solar.
17 AÑOS DESPUÉS
Bienvenidos a Las noticias matutinas.
Los titulares de hoy son...
Con la llegada de la primavera,
regresará el primer grupo de la Plataforma de Navegación,
tras completar de 15 a 20 años de servicio en la estación.
Todos los ciudadanos subterráneos esperan ansiosos su llegada.
Por tanto...
BOYA DE SEGURIDAD G3
PROYECTO TIERRA ERRANTE
ABUELO, DECIDÍ IRME. NO TE PREOCUPES. LIU QI.
"Esperamos ansiosos.
Llegó la brisa primaveral.
Se acerca la primavera.
El año se planea al comenzar la primavera.
Hay mucho esfuerzo.
Hay mucha esperanza".
Dinos, supervisora.
¿Qué es la esperanza?
La esperanza es valiosa como un diamante en estos tiempos.
La esperanza es nuestro único camino a casa.
Muy bien. Siéntate.
Han Duoduo, ¿qué opinas?
No tengo nada que decir.
Solo quiero ver el exterior.
Es muy peligroso afuera.
Xiao Ming, siéntate.
No tengan miedo. Es solo una falla.
- Vamos. - Vuelvan.
Xiao Ming, regresa.
Mantengan el orden.
- Está bien. - Está todo bien.
- ¿Fuiste tú? - ¡Cállate! ¡Camina!
Maestra,
¡Han Duoduo escapó!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Celebremos juntos!
PEKÍN N.º 3 CIUDAD SUBTERRÁNEA
Hu Kou, ¿el comité regala dumplings?
Solo piensas en comida.
- ¿Tienes la licencia del abuelo? - Sí.
¿Llevamos dumplings antes de irnos?
¡Diablos, no vengas!
¡Mentiroso!
- Dijiste que me llevarías al exterior. - Todo el personal, a sus puestos.
Todo el personal, a sus puestos.
PAGO REALIZADO
- ¿Dónde está lo que ordené? - Aquí.
¡Lombrices con sabor a durián!
¿Qué miras?
Es solo un día de viaje.
¿Cuál es el apuro?
Para ti es solo eso.
Yo no planeo volver.
¡Muévete! No iremos a ninguna parte sin los trajes.
Tenías el mahjong que necesitaba, debiste tirarlo.
Iba a ganar. ¿Qué diablos?
¿La cola de la conejita
no es suave y dulce?
- ¿No soy tu ángel y tú el mío? - Tú y yo... Debo...
¿Qué haces aquí? ¡Es Año Nuevo!
¡Qué descarado!
Oye.
Vamos.
Yi.
Yi,
¿están listos los trajes?
Lo mío.
Casi nuevo.
Revisados. Pueden usarse.
También tengo pinchos.
Come, está caliente.
Bien.
Tomen sus trajes térmicos.
DATOS PERSONALES
LIU QI
¿Qué edad tienes?
¡Qué etiqueta hizo Yi!
Es igual a las verdaderas.
- La tuya. - Gracias, Yi.
Devuelvan los trajes mañana.
Gracias, Yi. Nos vemos.
- Vamos, muévete. - ¿No dijiste que no volverías?
Un momento.
¿No volverás?
¿Esto es lo que me pagas?
¿Por dos de mis trajes térmicos?
Yi, te compensaré al regresar.
Durante años, he sido conocido
por mis negocios honestos.
Nadie me lo reconoció.
Yi, debo salir hoy.
¿Para qué?
Quédate aquí con tu chica en Año Nuevo.
¡Mire, jefe! Está emocionado.
Maldito técnico.
¡Te reto! Úsalo aquí...
- ¿Qué rayos...? ¿Cómo te atreves? - Duoduo, agáchate.
¡Mátenlo!
Queridos amigos,
abramos las puertas y recibamos a la primavera.
Rebosarán de alegría al verla.
Un nuevo año,
con la cabeza en alto, orgullosos,
marchando hacia el próximo capítulo espectacular.
- Disculpen. - Disculpen.
Vino justo después de verlo.
Lo vi la última vez.
- ¡No te atrevas a volver! - Pónganse los trajes y vengan.
¿Qué?
¿Nos denunciarán?
Son ilegales. Se expondrán si nos denuncian.
- Todos los sistemas de comunicación... - Bueno...
...deben permanecer activados.
El Festival de la Primavera
lo pasarás conmigo en el exterior.
Todos los sistemas de comunicación deben permanecer activados.
Sigan las instrucciones de evacuación en todo momento.
Revisen sus trajes térmicos y cascos. Por favor, esperen.
Señorita, ¿puedo comer goma de mascar con el casco?
- ¿Qué cosa? - ¡Al diablo! ¡Ven!
Revisen sus trajes térmicos y cascos. Por favor, esperen.
- En tres días, pasaremos por Júpiter. - ¡Atención!
Todos los sistemas de comunicación deben permanecer activados.
Sigan las instrucciones de evacuación en todo momento.
Atención, el vehículo está retrocediendo.
Cielos.
Mírate.
¿Es tu primera vez afuera?
¿Nunca estuviste en el exterior?
No había tanta gente la última vez.
Qué mentiroso.
¿Cuánto tardaremos en llegar a la superficie?
Son cinco kilómetros,
así que al menos 15 minutos.
De acuerdo.
Es un dispositivo de comunicación.
Pulsa una vez para sincronizar.
Dos para transmisión regional. Tres para el canal privado.
Al salir, no te alejes de mí.
No andes por ahí.
¿Tienes miedo?
PEKÍN
NIVEL DE SUPERFICIE
Nivel de superficie alcanzado.
Todo el personal, prepárense.
AMBIENTE EXTERNO
¡Vamos!
¿No viste demasiado ya? Vamos.
Me escapé.
¿Me expulsarán de la escuela?
¿Ya te echaron de la unidad?
No digas tonterías.
¿Cuál es el Transportador 373?
- Duoduo, ven. - Está bien.
- La licencia vehicular. - Ten.
Han Ziang.
Conductor sénior.
La División de Transporte n.º 3 de Pekín lo recuerda.
Las rutas son infinitas.
La seguridad es primordial.
La conducción no regulada
puede traer sufrimiento a su familia.
Embrague. Marcha.
¿Qué rayos...?
¿Sabes conducir, Hu Kou?
No es un transportador para cualquiera. Se necesitan cinco años de entrenamiento.
Pero pude moverlo, soy un genio.
- ¿Sí? - Genio.
Pie en embrague, mano en marcha, mover. Pie fuerte, mano suave.
- ¡Cuidado! ¡Hay otros adelante! - ¡Mierda!
¡Cuidado!
CIUDAD DE PEKÍN
¡El mundo exterior es enorme!
¿Por qué gritas? Es vergonzoso.
Está bien.
Qué vientos tan fuertes.
¿Por qué excavan estas montañas?
Por el combustible.
Tecnología de propulsión por fusión.
Básicamente, son rocas en combustión.
¡El Motor Terrestre!
Esos son Motores de Propulsión.
Hay 10000 en todo el planeta, son para impulsar a la Tierra.
Ese no es el más grande.
Los Motores de Torque a lo largo del ecuador
son verdaderamente gigantes.
PLATAFORMA DE NAVEGACIÓN ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL
Traducción simultánea activada.
Peiqiang,
feliz retiro.
Un día más y volveré a casa.
No arruines mi dignidad.
Quédate con el alcohol.
Te lo guardaré en un lugar seguro.
Guárdalo para tu fiesta de despedida.
No habrá otra oportunidad al hibernar.
¿No sabes
que contrabandeaban vodka en la época de Gagarin?
DESBLOQUEADO
Hoy entraremos en la órbita de Júpiter, ¿no?
Sí, ya nos preparamos para el Protocolo de Emergencia n.º 3.
Tengo un mal presentimiento.
No hay opción. La Tierra
no puede abandonar el sistema solar sin usar
la gravedad de Júpiter.
Es un riesgo que debemos correr.
Dios nos bendecirá.
Último paso de la inspección diaria.
Revisar la unidad de control de fuerza centrífuga.
Registrar temperatura de los ejes centrífugos.
Entendido.
PROYECTO NAVEGANTE LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang completó el procedimiento de traspaso.
Teniente coronel Liu Peiqiang. Al día de hoy,
acumuló un tiempo de descanso de 12 años y tres días.
Un turno acumulado de cinco años y 14 días en total.
Le agradecemos su contribución en los últimos 17 años.
Felicidades por completar su deber y regresar a casa mañana.
Peiqiang,
te veré en la Tierra dentro de tres años.
Ponte al día con tu hijo.
Hace una década que no hablas con él.
Nos vemos en la Tierra.
Amigo,
pasarás los próximos tres años conmigo.
Se detectó un pico gravitacional de Júpiter.
La trayectoria de la Tierra está fuera de curso por 9.23 grados
debido al pico gravitacional de Júpiter.
Aumenta la posibilidad de colisionar con Júpiter.
Analizando información obtenida.
Transmitiendo al GTU.
Protocolos de advertencia de desastres activados.
PEKÍN JINING
Hay una estación de suministros a 50 km.
Cuando lleguemos,
regresarás sola.
Toma el primer transbordador, así el abuelo no se preocupa.
Vamos.
Te atraparán cuando regrese tu papá.
Soy un genio, nadie puede atraparme.
¿Qué rayos? Inspección de vehículos.
¿Cómo terminaste aquí?
Conducción no regulada.
¿No regulada? ¡Robaste!
No robé, lo tomé prestado. Es la licencia de mi abuelo.
Tonterías. Los transportadores son propiedad pública, pertenecen al GTU.
¡No es decisión de tu abuelo!
¿Qué haces?
Es hora de dormir.
Señor,
estoy haciendo amigos nuevos.
Cuantos más amigos, más opciones.
Dámelo.
¿Crees que es tuyo?
Ve a dormir.
Disfrute el paseo.
Soy Tim.
Mi papá es de Pekín y mi mamá es de Melbourne.
Una obra china y australiana. Es broma.
¿Nos saludamos?
Hola.
Producto conjunto.
¡Suéltame!
¡Duele!
CIUDAD DE JINING
5 HORAS MÁS TARDE DEPÓSITO N3 DE JINING, SHANDONG
DEPÓSITO JINING ANIVERSARIO
¿Nombre del visitante?
COMISARÍA JINING N3 DEPÓSITO
Han Ziang.
Vine por mi nieto.
Hola.
Vino a buscar a alguien.
SEGURIDAD
Señor,
mi nieto es mecánico aprendiz.
Solo quería experimentar.
Apiádese de él.
Los transportadores son propiedad pública muy valiosa.
Prestar su licencia vehicular es un delito grave.
Esto es muy bueno.
Una colección de modelos de los últimos 50 años.
Está todo ahí.
Bueno.
El viejo truco.
¡Deja de tambalearte, anciano!
¿A quién le dices anciano?
Estoy aquí por tu culpa.
Huiste de casa.
Ya eres grande para huir. Él es tu padre.
¿Dónde te esconderás? Incluso trajiste a tu hermana.
¡El exterior es peligroso!
¡Y tú!
¡Aprendiste a robar!
¡Me robaste la licencia!
¿Haces todo lo que te dice tu hermano?
¿Eres tonta?
No quería que viniera. Pero me rogó
- que la trajera. - Como hermano...
Liu Qi, ¡eres un mentiroso!
Otra vez lo mismo.
¡Bien dicho!
Ignorar a los mayores...
¡No te metas!
Deja la pared,
descárgate conmigo si te atreves.
¿Qué rayos...?
¿Qué?
¡Terremoto!
¡Trece huérfanos! ¡Gané!
¡Abran la puerta!
- ¡Abran la puerta! - ¡Ayuda!
¡Alguien!
¡Por aquí!
- ¡Rápido! ¡Ábrela! - ¡Aquí!
Advertencia.
Falla en el sistema del Motor Terrestre.
Total: 121 instalaciones.
Corrección.
1112 instalaciones.
Corrección.
- 3319 instalaciones. - ¡Oigan!
¡No me dejen!
¡Ayuda! ¿Hay alguien?
Mi mamá me necesita y mi hijo...
¡Aún no tengo hijos!
¡Oigan!
Por favor, ayúdame, amigo.
- Hu Kou. - Vamos.
- Hu Kou, vuelve. - Ven aquí.
Toma la llave.
¿La llave? Está sujetada debajo.
¿Qué haces? ¡No puedes romperlo!
¿No puedes moverte rápido?
Espérame.
MOTOR DE TORQUE DE CÉLEBES 03 INDONESIA, ECUADOR
El motor n.º 3 se ha detenido.
El motor n.º 7 se ha detenido.
¡Error de sistema!
- ¡Llama al ingeniero jefe! ¡Rápido! - Sí.
FALLA EN SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
Debido al pico gravitacional de Júpiter,
la propulsión de la Tierra se redujo a la mitad,
se perdieron los torques.
En 37 horas, 4 minutos y 12 segundos,
la Tierra colisionará con Júpiter.
Han Ziang. Conductor sénior.
La División de Transporte n.º 3 de Pekín lo recuerda.
Las rutas son infinitas.
La seguridad es primordial.
La conducción no regulada puede traer sufrimiento a su familia.
¡Cállate, idiota!
¡Rápido!
¡Hu Kou! ¡Sepáralo!
¡Hu Kou!
Estoy mareado.
Máxima prioridad del GTU.
A todas las fuerzas de reserva de la Tierra.
Por el pico gravitacional de Júpiter,
se desactivaron globalmente un total de 4771 Motores Terrestres.
Para evitar la colisión con Júpiter,
cada unidad debe seguir el Protocolo de Emergencia n.º 3 y despegar.
Es imperioso reiniciar todos los motores fallidos en 36 horas.
Esta misión de rescate
afecta la supervivencia de 3500 millones de humanos.
Esta misión es primordial.
Cueste lo que cueste.
Las unidades están en marcha.
Para acelerar el rescate, se consolidarán todos los recursos.
La estación espacial aplicará el modo de bajo consumo.
Lisa, se aplicó el modo de bajo consumo.
Los servicios de comunicación se interrumpirán.
Se activó el modo de bajo consumo.
Acabo de llegar.
¿Cómo voy a saber si hay hibernación?
MOSS, por favor, contacta a mi pariente, Liu Qi.
Liu Qi no está en la zona asignada.
Falló la conexión.
MOSS, contacta al conductor Han Ziang.
Conexión entrante.
¿Peiqiang? ¿Eres tú?
Papá, soy yo.
¿Has visto a Liu Qi?
Liu Qi está aquí conmigo.
Sufrimos un terremoto.
Ya estamos en la superficie.
MOSS, ubica el transportador
y guíalo al centro de refugio más cercano.
¿Qué vamos a decirle?
Transportador 373, conductor Han Ziang.
Por favor, diríjase hacia el centro de refugio n.º 5 de Jinan.
Configuración de vuelo de la estación espacial lista.
Todo el personal, entren en hibernación para ahorrar energía.
Tasa de hibernación al 77.3 %.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
diríjase enseguida a la unidad de hibernación.
Modo de bajo consumo activado.
Consolidación de todos los recursos para acelerar la misión de rescate.
Iniciando exploración de superficie global y cobertura completa de red.
¿Qué es esto?
El código de comunicación urgente del papá de Liu Qi.
Una línea directa con la estación.
Transportador 373.
Por favor, deténgase.
Espere instrucciones.
Transportador 373, deténgase y espere instrucciones.
¡Oye!
Transportador 373.
Es una requisición de emergencia.
¡Deténgase ahora!
Transportador 373.
¡Deténgase ahora!
Lo juro,
la chica del día anterior
era voluntaria.
Cállate.
No vienen por ti.
Equipo de rescate, unidad CN171-11.
Nos asignaron el Motor Terrestre de Hangzhou 01.
Según la Ley de la Tierra Errante, artículo 32, sección 1,
su transportador y tripulación
han sido requisados.
Para salvar el cargamento,
el conductor separó su transportador y cayó por la grieta,
se sacrificó.
¿Qué hay dentro?
¿Qué será tan importante?
¡Jefe! Se cargó el contenedor.
Revisen el Núcleo de Ignición.
Zhou Qian, organiza la tripulación.
- Y vete cuanto antes. - Entendido.
¿El Núcleo de Ignición?
¿No es el disparador del Motor Terrestre?
Ningún Motor Terrestre se ha apagado en los últimos 30 años.
No es una simple misión de rescate.
Morirá mucha gente.
Jefe, Núcleo de Ignición revisado.
Está todo en orden.
Por favor, asistan a la Misión 1125.
Entreguen el Núcleo.
Reinicien el Motor Terrestre de Hangzhou.
Liberen el camino.
Primero pasa el equipo con el Núcleo.
Capitán Wang de la unidad 171-11,
vamos hacia Nankín.
No nos esperen, adelántense.
Entendido. Mucha suerte.
Unidad 171-01,
estamos entrando en Shanghái.
Informen estado de ruta.
SHANGHÁI, HANGZHOU
Hay movimiento de placas tectónicas en Shanghái. Tengan cuidado.
Entendido.
Jefe, ¡mire!
Nuestro hogar.
SHANGHÁI
¿Qué le pasó?
Liu Zi, informa ubicación de 171.
La última señal de la unidad 06 fue en Cangzhou.
Las de las unidades 09, 13 y 15, en Huaian.
El resto de las unidades llegaron a Shanghái
y van hacia Hangzhou.
- Jefe. - Echen un vistazo.
- Entendido. - Sí, señor.
Liu Zi, explora el terreno.
Nuestro equipo está adelante, a unos 80 km.
Sigan la grieta,
nos encontraremos en una hora.
Este lugar parece inestable. Crucemos cuanto antes.
- Suban. Rápido. - Entendido.
Ingenieros, estén alerta.
Habla la unidad 171-11.
Entramos en la zona de Shanghái.
Unidad 11, alerta. Recibimos una señal de socorro.
- Revisen el entorno. - Entendido.
01, estación de metro derrumbada.
Desvíense.
Entendido.
Duoduo.
No temas.
Este era el hogar de tu abuelo.
Mira esos rascacielos,
mucha gente vivía ahí.
En ese entonces,
a nadie le importaba el Sol.
Todos se preocupaban por algo llamado dinero.
Tu abuelo no tenía mucho dinero en ese entonces,
pero era feliz cada día.
En especial cuando volvía a casa todos los días
y olía desde lejos
la comida que cocinaba tu abuela.
De hecho, apenas sabía cocinar,
excepto por los fideos de cebolleta.
De verdad,
sus fideos de cebolleta
eran increíblemente salados.
Pero me los comía todos,
nunca dejaba ni uno.
Teniente coronel Liu Peiqiang.
Teniente coronel Makarov.
Inicien el modo de hibernación cuanto antes.
No te preocupes,
tu hijo estará a salvo.
MOSS.
¿Dónde está Liu Qi ahora?
CAMIÓN DE CARGA BJ-373 SHANGHÁI
¿Qué hacen en Shanghái?
El Transportador 373
se ha unido a la misión de rescate.
Van hacia el Motor Terrestre de Hangzhou 01.
¿Quién está a cargo? Conéctame con él.
Conexión entrante.
Capitán Wang Lei, hablo de la estación espacial.
Soy el astronauta Liu Peiqiang.
Hola, teniente coronel Liu Peiqiang.
Soy el líder de la unidad CN171-11.
Denos instrucciones.
Capitán Wang Lei,
según el protocolo,
por favor, reubique a los civiles
en la ciudad subterránea más cercana.
Teniente Liu Peiqiang,
es una misión de rescate urgente. Gracias por entender.
Reubicaré a los civiles en el refugio de Jiaxing.
El transportador usa un sistema especial. Necesitamos al conductor Han Ziang.
Cambio.
Capitán Wang Lei, es una misión de rescate peligrosa,
- garantice la seguridad de Han Ziang. - ¡Yo me quedo! Puedo conducir.
Cuando lleguemos a Jiaxing, que el abuelo y los demás se bajen.
Tú no conduces nada.
Sigue las órdenes.
Capitán Wang Lei, aún es un niño.
No puede...
No tienes derecho a tomar decisiones por mí.
Tú decidiste
que mi mamá muriera.
- Liu Qi, ¿de qué hablas? - ¿Me equivoco?
Cuando me vaya,
solo un tutor puede acompañar a Liu Qi a la ciudad subterránea.
Ella está muy enferma, no aguantará mucho más.
Abandonar el tratamiento
es la única forma de asegurarme de que tú y Liu Qi
sobrevivan.
Es suficiente. Entiendo.
Entonces, que así sea.
Papá.
Lo siento.
¡Auxilio!
Baja la presión atmosférica. No podemos mantenernos en el aire.
Unidad de rescate CN114-03 de la Fuerza Aérea, ¡aterrizaje forzoso!
¡Auxilio!
MOSS, ¿cuál es el estado en la Tierra?
Se detectó un pico gravitacional de Júpiter.
Se perdió toda comunicación en la zona de Shanghái.
¡Estén alerta!
¡Choque en la parte trasera!
MOSS,
informe de la superficie.
Debido al pico gravitacional de Júpiter,
la Tierra está sufriendo réplicas globales,
hay placas tectónicas fracturándose en Asia y el Pacífico.
PLACA FRACTURÁNDOSE
El vidrio.
Estallará el vidrio.
¡Por Dios!
¿Moriré aquí?
La muerte es normal.
Todas las unidades, ¡usen los cascos!
¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Aléjate!
¡Suelta!
¡A 200 metros!
¡Alerta de derrumbe!
¡Reversa ya!
¡Rápido!
Turbulencias extremas en la atmósfera terrestre.
Evaluación de desastre global cancelada.
Formación de vuelo cancelada.
Cargando procedimientos de evacuación.
¿Qué? ¿Evacuación?
MOSS, conéctame con el GTU.
Liberando gas de hibernación.
Procedimiento de evacuación. Hibernar de inmediato.
MOSS, ¡abre la cabina!
¡Abre la cabina, MOSS!
MOSS, ¡abre la cabina!
¡Esto es deserción!
¡Ayuda!
¡No quiero morir aquí!
¡Ayuda!
¿No dijiste que la muerte es normal?
¡Ayuda!
Jefe,
perdimos contacto con las unidades.
¡No puedo contactarlas!
Da Gang, ¡lleva conmigo el Núcleo!
Chui Zi, Ya Tou, salven al resto. Liu Zi, ¡busca una salida!
- ¡Abandonen el vehículo! - ¡Sí!
¡Vamos!
¡Entren!
¡Rápido, entren!
¡Ayuda!
¿Qué sucede?
¿Cómo estás?
- Cálmate. Te sacaremos ahora. - ¡Rápido!
Normal.
Viejo, apura el paso.
NÚCLEO DE IGNICIÓN
Jefe, el Núcleo de Ignición está bien.
¡Mierda!
¿Sigues acarreando esa maldita bola?
De los Núcleos de Ignición para Hangzhou, este es el último.
Perdimos a todas las unidades.
Este Núcleo es la única esperanza de Hangzhou.
Lindas palabras,
pero ¿y mis nietos?
Jefe, ese edificio se ve intacto.
Podemos intentar subir por dentro.
Bien.
Saquemos el Núcleo de Ignición.
PISO N.º 79
- Liu Zi, encuentra una salida. - Entendido.
Gang Zi, Zhou Qian. Carguen el Núcleo.
Un momento.
Primero la gente.
Carguen
a la gente primero.
No pierdas tiempo.
¡Carga el Núcleo y a la gente!
Despacio.
Tengo acrofobia.
Jefe, hallé una abertura.
No podemos usar dinamita, el edificio colapsará.
Chui Zi, Liu Zi. ¡Quien sea! Busquen una salida.
Ya Tou, quedas a cargo.
¡Hu Kou! ¡Abuelo!
¡Rápido!
Gang Zi, informa posición del Núcleo.
En el piso n.º 50, ¡debajo de Han Ziang!
¡Aquí está!
¡Aquí! La parte más delgada.
¿La más delgada?
- Te encargarás. - Bien.
La polea no aguantará más.
Suban el Núcleo.
¿Estás bien? ¿Viejo?
¡Déjame! ¡Sube rápido!
Hu Kou.
- Wang Lei, ¡sube a mi abuelo! - Arriba, rápido.
Gang Zi. Tu posición.
El Núcleo de Ignición está en el piso n.º 75.
¡Rápido!
¡Viejo!
¡Sube aquí, viejo!
Ustedes vayan primero.
¡Wang Lei, no aguanto más!
¡Viejo!
Suelta, hijo.
¡Abuelo!
¡Gang Zi!
RITMO CARDÍACO
Jefe.
Gang Zi se ha ido.
OXÍGENO: 7 %
Espabílense.
Han Ziang se ha ido.
Saca a esos dos de aquí.
Liu Qi.
- Duoduo, vamos. - Liu Qi.
Hu Kou.
¿Tú y Duoduo
están a salvo?
Viejo.
Muévanse.
¿Dónde estás, viejo?
Voy por ti.
Abuelo.
- Lo siento, abuelo. - Viejo... ¿Dónde está el viejo?
Hu Kou, ¡salva al abuelo!
Liu Qi, ¡salva al abuelo!
¿Dónde estás, viejo?
OXÍGENO: 1 %
Diecisiete días después de que la Tierra dejó de girar,
salvé a una niña.
Me la entregaron infinitas manos.
HACE 14 AÑOS SHANGHÁI
No sé quiénes eran sus padres.
Cada alma debajo del agua
era su papá y su mamá.
La llamé Han Duoduo.
Así se llamaba mi hija.
¡Abuelo!
Lo siento mucho, viejo.
Nietos míos,
- no teman. - ¡Sube ya!
Desde ese momento,
somos una familia.
Hu Kou.
Como hermano,
debes cuidar a tu hermana.
¡Viejo!
Lleva a Duoduo a casa.
- ¡Abuelo! - Duoduo.
- Es peligroso. - Duoduo.
- Aléjate. - Duoduo.
¿Por qué no salvaste a mi abuelo?
¡Este es nuestro destino!
¡Suelta a mi hermano!
Duoduo.
- Chui Zi, Ya Tou, llévenselos. - Entendido.
- No la toquen. - Duoduo, es peligroso.
Detente.
¡Morirán congelados!
No me iré con ustedes.
Iré a casa con mi hermano.
Jefe, si vamos a Hangzhou a toda velocidad,
- llegaremos en tres horas. - ¡Suéltame!
El transportador ya no está.
Ya no les soy de utilidad.
Dales las reservas y la navegación.
¡Andando!
- Duoduo. - Vamos a Hangzhou.
Duoduo, vamos a casa.
El abuelo se fue.
¿Dónde es nuestra casa?
Advertencia. Despertar no autorizado.
Modo de hibernación en riesgo.
Advertencia. Despertar no autorizado.
Modo de hibernación en riesgo.
Advertencia. Despertar no autorizado.
Modo de hibernación en riesgo.
Advertencia. Despertar no autorizado.
Modo de hibernación en riesgo.
Según las normas de contingencia,
activando procedimiento de rectificación manual.
Despertar al personal de la unidad H-7X01.
Teniente coronel Makarov.
Teniente coronel Hamdan.
Según las normas de contingencia,
rectifique el despertar accidental.
Incidente n.º H-71.
Según las normas de contingencia,
rectifique el despertar accidental.
Incidente n.º H-71.
Liu Peiqiang.
¿Qué haces?
La estación espacial huyó. No habrá comunicación terrestre.
Abandonaron a la gente.
¡Mi hijo sigue ahí!
¿Enloqueciste? ¿Es por tu hijo?
Estamos en modo de bajo consumo.
¡Te llevarán a la corte militar!
El modo de bajo consumo es una trampa.
Velo tú mismo.
LÍMITE DE ROCHE
Quizá MOSS esté funcionando mal.
¡Es deserción!
¿Qué planeas hacer?
Ir al módulo de control central. Detener a la estación.
Todos los infractores
detengan de inmediato el contacto con la Tierra
y regresen al área de hibernación.
Liu, ¿estás seguro de que debemos ir por esta esclusa de aire?
Makarov, quizá no debas venir conmigo.
No lo lograrás sin mí.
¿Crees conocer el exterior como yo?
Los rusos inventamos la estación espacial hace 100 años.
La esclusa no se diseñó como salida.
¿Estás seguro de que funcionará?
Estoy seguro.
¿No llevaríamos a nuestros hijos a pescar salmón a Baikal?
Prefiero un estofado en Chongqing.
Viene el módulo de control central.
Los cosmonautas rusos son invencibles en el espacio.
- ¡Ayuda, Liu Peiqiang! - ¡Makarov!
¡No quiero morir!
¡Makarov!
¡Rápido! ¡Jala rápido!
Vamos.
Prefiero estar en hibernación.
Júpiter capturó la atmósfera de la Tierra.
¡Por Dios!
¡Por allí!
Las señales de socorro vienen de allí.
Hasta la nave de la unidad de rescate chocó.
Un transportador intacto.
De ahí debe venir la señal de socorro.
Revisaré el vehículo.
Tú sube, busca refugio.
Busca algo útil.
COMBUSTIBLE: 100 %
¡Ayuda!
- ¡Liu Qi! - ¡No quiero!
¡Vamos! ¡La mataré!
¡Ven, rápido!
¡Cálmate! ¡Somos la unidad de rescate!
Tranquilo.
Cálmate.
Nuestra misión es
reiniciar los Motores de Torque junto al ecuador.
Pero la fuerza gravitacional de Júpiter disipó la atmósfera.
La nave ya no puede volar.
No sé cuántas naves sobrevivieron.
Gracias.
Tranquilo. Come y luego habla.
¿No es una unidad china? ¿Hay un extranjero?
¿Quién es extranjero?
Mi padre es de Pekín.
Yo soy un auténtico
chino.
El transportador funciona.
Qué buena noticia.
Podemos ir a casa.
Amigo, ¿sabes conducirlo?
Sí. ¿Y?
Debemos apresurarnos. El tiempo corre.
Restableciendo conexión de datos con la unidad 0051.
Objeto de la misión, Motor de Torque de Célebes 03.
Tenemos un Núcleo de Ignición. La misión debe seguir.
Soy el líder de la unidad de rescate CN171-11.
Nuestra unidad debe reactivar el Motor Terrestre de Hangzhou 01.
¿Alguien me copia?
¡Por favor, respondan!
El magma entró a la ciudad subterránea de Hangzhou.
WANG LEI
Hay 350000 personas atrapadas.
Nuestro Núcleo de Ignición es su única esperanza.
¿Alguien me copia?
- Soy el líder... - Es demasiado.
Los motores junto al ecuador son más importantes.
Aun sin detenernos, tardaríamos más de diez horas.
Debemos reactivar el Motor Terrestre de Hangzhou 01.
¿Alguien me copia? ¡Por favor, respondan!
Por suerte, llegaron ustedes.
Han Ziang. Conductor sénior.
La División de Transporte n.º 3 de Pekín lo recuerda.
Las rutas son infinitas.
La seguridad es primordial.
La conducción no regulada
puede traer sufrimiento a su familia.
Jefe,
la ciudad de Hangzhou está destruida.
MOTOR TERRESTRE DE HANGZHOU 01
¡Huang Ming!
Descarga las baterías.
Pobrecito.
Murió congelado.
¡Huang Ming!
Revisen el estado del Núcleo y sigamos.
- ¡Jefe! - No tenemos objetivo.
- Sigan, ¿está claro? - ¿Para qué?
El Núcleo es la esperanza de 350000 personas en Hangzhou.
Pero ahora están muertos.
¡Zhou Qian!
¡Basta de muerte!
Sí, basta de muerte.
¡Pero Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Y los de nuestra unidad de rescate murieron en vano.
Viven 3500 millones en la Tierra.
¡Mi esposa y mi hijo! ¡Murieron en vano!
Jefe.
Esto...
Amigo.
Piensa bien.
Es nuestra única chance de ir a casa.
¿Qué?
Nadie te obliga.
Puedes ir con ellos cuando quieras.
Atención a todos los miembros de la unidad de rescate CN171-11.
La misión de rescate fracasó.
Disuelvan la unidad ahora.
Todos ustedes
pueden volver a casa.
Jefe, ¿adónde va?
Hay un Núcleo de Ignición a bordo.
Unidad de rescate CN171-11.
Por favor, ayúdennos
a salvar Célebes.
Nuestra misión es reiniciar el Motor de Torque de Célebes 03.
Solo algunos Núcleos llegarán al ecuador.
El destino de la Tierra está en nosotros.
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
Li Yiyi,
observador técnico de emergencia del GTU.
Qué rango para ser tan joven.
Cuando esto termine,
ajustaré las cuentas contigo
por lo que le pasó a mi abuelo.
Hacia el sur. Vamos a Célebes.
CÉLEBES, HANGZHOU
CIUDAD DE HANGZHOU
Todos los infractores
detengan de inmediato el contacto con la Tierra
y regresen al área de hibernación.
Amigo, debo corregirte.
Pasarán más de 2500 años
hasta que el lago Baikal se licúe.
No hay problema.
Tenemos hijos,
y sus hijos tendrán hijos.
Llegará el día
en que el hielo se volverá agua.
Faltan unos 20 o 30 metros para llegar a la intersección A3.
¡Mira! Explotó la intersección A1.
Quizá ya otros se enteraron de la deserción.
E intentan llegar al módulo de control central.
Makarov, no te alejes.
¡Apúrate! ¡Sube rápido!
¡Cuidado!
¡Mamá!
Mamá, ¡quiero ir a casa!
¡Liu Peiqiang!
Falta una cabina para llegar a la intersección A3.
Vamos a saltar.
Viene el módulo de control central.
¡Salta!
Amenaza primaria detectada.
Lanzando contraataque letal.
¡Agárrate de mí, Makarov!
¡Makarov!
Liu.
Creo en tus palabras.
Llegará el día
en que el hielo se vuelva agua.
Y llevaremos a nuestros hijos
a pescar salmón.
MOSS, ¡eso es homicidio!
BLOQUEADO SOLO USUARIO AUTORIZADO
Advertencia. Cámara estanca N-03 desconectada.
Entrada no autorizada.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
sus acciones
violan la Ley de la Tierra Errante,
artículo 5, sección 24.
Se le priva de toda autoridad.
Teniente coronel Liu Peiqiang,
sus acciones
violan la Ley de la Tierra Errante,
artículo 5, sección 24.
Se le priva de...
CONTROL MANUAL INVÁLIDO
Toda acción de la estación espacial es legal
y está completamente autorizada por el GTU.
MOSS nunca desertó.
Solo cumple órdenes autorizadas.
EE. UU., RUSIA, CHINA, RU, FRANCIA
DEPÓSITO DE PROVISIONES MANILA K5 FILIPINAS
Pronto cruzaremos el terminador.
Del otro lado
está la parte oscura.
La unidad de rescate JP041-02
reinició el Motor Terrestre de Osaka 03.
Aquí la unidad de rescate CN189-03.
Motor Terrestre de Kasgar 01 reiniciado.
Compañía de rescate RU212 reportándose.
Motor Terrestre de Sochi 01 reiniciado.
NO013-01 reportándose.
Motor Terrestre de Turín 02 reiniciado.
Unidad de rescate HR011-08 reportándose.
- Motor de Singapur... - Reactivado...
- ...reiniciado. - ...90 % de los motores.
Excepto los Motores de Célebes.
Nos reabasteceremos en el próximo depósito.
MANILA, CÉLEBES
De acuerdo.
En cinco minutos estará lleno.
DEPÓSITO DE PROVISIONES A3 DE CÉLEBES, INDONESIA
Qué enorme.
¿Es una ballena?
Quizá.
¿Qué hace aquí?
Nadó hasta aquí.
Seguro iba a casa.
¿A casa?
Cuando se complete la misión,
podrás reunirte con tu padre.
Cuando era niño,
alguien me dijo
que sería como una estrella en el cielo.
Cuando mire hacia arriba, lo veré.
Luego me di cuenta de que era todo mentira.
En Pekín,
es imposible ver las estrellas.
De hecho, en mi corazón,
la estrella ya no existe.
Mi abuelo me pidió
que cuidara a mi hermana
y la llevara a casa.
Llevaré
a Duoduo a casa.
Se reiniciaron los Motores Terrestres.
Es un rescate saturado.
Ya vinieron otras unidades.
¿Lo logramos?
Son los últimos Motores de Torque.
Se reiniciaron todos.
Lo hicimos.
Cuando se normalicen los valores,
podremos ir a casa.
LÍMITE DE ROCHE
Aún disminuye la distancia con Júpiter.
Solo 0.42 segundos después de activar el Protocolo de Emergencia n.º 3.
MOSS ya calculó los posibles resultados.
El GTU ha sido informado.
Pero decidió ejecutar la misión de rescate masivo,
que se predeterminó que sería inútil.
La evacuación de la estación espacial indicó que esta misión fracasó.
Dentro de tres horas,
la Tierra atravesará el límite de Roche de Júpiter
y comenzará un inevitable proceso de desintegración.
MOSS transmitirá globalmente.
Quince.
Catorce.
Trece.
Doce.
El Proyecto Tierra Errante fracasó.
El proyecto de Navegación Terrestre ahora se llama Proyecto Helios.
COMUNICACIÓN EN TIEMPO REAL
Aquí la Plataforma de Navegación
realizando la última transmisión al mundo.
En las últimas 36 horas,
la humanidad ha sufrido la mayor amenaza a su supervivencia.
Más de 1.5 millones de personas lucharon y se sacrificaron.
Como resultado, el 71 % de los Motores de Propulsión
y el 100 % de los Motores de Torque
se han reactivado exitosamente.
Desafortunadamente,
la atracción gravitacional de Júpiter
superó el poder conjunto de todos los motores.
La Tierra perdió
su última oportunidad de escape.
Para preservar la civilización humana,
MOSS iniciará el Proyecto Helios.
Se almacenaron 300000 embriones humanos
en la Plataforma de Navegación
y 100 millones de semillas de cultivos básicos,
la cartografía genética de todas las especies animales y vegetales,
y bibliotecas digitales de todas las civilizaciones humanas.
Esto garantizará el resurgimiento exitoso en el nuevo planeta.
¡Dejen de robar!
¡Estamos muriendo!
Todos son héroes de la Tierra.
Recordaremos
honrarlos.
Asumiremos y llevaremos
sus aspiraciones
- al nuevo hogar... - Mierda...
- ...dentro de 2500 años. - ¡Suelta! ¡Dámelo!
- Todo terminará... - Papá.
...en los siete días antes
- del choque de la Tierra y Júpiter. - Mamá...
- Vayan a casa. - ¿Dinero?
Abracen a sus padres.
Besen a sus esposos y a sus hijos.
Reúnanse con la familia
para una despedida apropiada.
Buena suerte a todos.
Fin de la transmisión.
Adiós.
Hu Kou, quiero ir a casa.
¿Cuáles siete días?
En un día, la atmósfera se consumirá.
Todos morirán asfixiados.
¿Cuáles siete días?
Miembros de la unidad
de rescate CN171-11, a bordo.
Prepárense para evacuar.
¡Vete al carajo, maldito Júpiter!
¡Vete al diablo!
Prepárese, teniente coronel Liu Peiqiang.
MOSS lo llevará de regreso a la unidad de hibernación de reserva.
MOSS, tengo una autorización de comunicación de emergencia.
Código 571162310501.
Quiero hablar con mi hijo por última vez.
Liu Qi no está en el área designada.
La conexión no es posible. Han Ziang no está en su transportador.
La conexión no es posible.
Wang Lei no está en su transportador.
La conexión no es posible.
Se perdió contacto con el Transportador 373.
La última transmisión fue en Shanghái.
Ya no recuerdo tu rostro, maldito.
Júpiter está frente a mí.
¿Cuándo regresarás?
Desde el día en que se inició el Proyecto Tierra Errante,
ya no era posible regresar.
¡Mira!
¡Es Júpiter!
Es el planeta más grande del sistema solar.
Papá, Júpiter tiene un ojo.
No es un ojo.
Eso es un huracán enorme.
Júpiter
es como un globo gigante,
está compuesto de un 90 %...
¡Hidrógeno!
Li Yiyi.
¿La mezcla de las atmósferas de Júpiter y la Tierra es combustible?
Júpiter absorbió al menos 30 mil millones de litros de oxígeno.
La onda expansiva de combustión será de 1000 mach.
La fuerza que genera bastará para impulsar la Tierra.
La mezcla de hidrógeno y oxígeno se hará con un fósforo.
Solo necesitamos un fósforo.
No, la distancia entre los planetas
es de más de 70000 km.
¡Ni un misil balístico intercontinental llegaría!
Li Yiyi.
¿Qué tal este fósforo?
¿Cuál fósforo?
Puedo alterar el sistema de operación del motor
y aumentar la altura del rayo.
Wang Lei, ¡la onda expansiva de combustión de Júpiter
puede propulsar a la Tierra!
Te escucho.
No grites.
Vamos. ¡Encendamos Júpiter!
Es kamikaze.
Es mejor que esperar la muerte.
¿Alguien quiere renunciar?
Se inició el procedimiento de evacuación del Proyecto Helios.
Las unidades de rescate...
Todas las unidades de rescate están evacuando.
Llamando a la Plataforma de Navegación, ¿me oyen?
Repito, llamando a la Plataforma de Navegación.
Tenemos un plan nuevo.
Por favor, respondan.
Bloquearon la comunicación.
Atención.
Solo tenemos 30 minutos.
Esta misión consta de tres pasos.
Primero, apagamos el motor
para ganar control.
Un Motor Terrestre tiene siete toberas.
Apagaré el motor un momento y mandaré toda la energía a una tobera
para crear un haz de plasma
suficientemente alto.
¿Recuerdan las 12 Campanadas de Primavera?
Yo escribí ese programa.
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
- Eras tú... - Aburrido, sí.
Lo usaré para anular el sistema.
Así tendremos control.
Paso dos, al anular el sistema,
no funcionará el desbloqueo automático, hay que hacerlo manualmente.
Capitán Wang, Antenas, Caracortada y Curita.
- Me llamo... - Como sea.
El desbloqueo manual depende de ustedes.
Por último, cargan el Núcleo de Ignición en la cámara de reacción
y encienden el motor.
DURACIÓN DE ENCENDIDO
Lanzan el plasma a 70000 km al espacio y prenden Júpiter.
La onda expansiva se propagará con la transferencia atmosférica.
¡Bum! Para propulsar a la Tierra. Pásamelo.
Liu Qi, llevarás el Núcleo de Ignición a la cámara de reacción.
El procedimiento de instalación
es básicamente automático.
Chino, ve con él.
¿Por qué me involucran?
¿Es broma?
Instalar un Núcleo de Ignición requiere 13 meses de práctica.
Puedes tomar su lugar.
Cuando cumplamos la misión,
todos se dirigen a la ciudad subterránea.
Recuerden. Será una onda...
...realmente...
...gigantesca.
Es a todo o nada.
Tarea completada. ¿Preguntas?
Yo...
Excelente.
Oye.
Mira, el centro de mando.
ESTACIÓN S-A3 MOTOR SECUNDARIO S-A3
Atención, unidades de rescate en evacuación. Necesitamos ayuda.
Por favor, deténgase.
Necesitamos su ayuda.
Por favor, deténgase.
MOTOR DE TORQUE DE CÉLEBES 03 CENTRO DE MANDO
Parece que ahora estamos solos.
Poderoso Newton.
Sabio Einstein.
Santo Hawking.
Y Buda Amitabha.
Gang Zi nos bendecirá.
Aprendí cómo instalarlo
en la pasantía.
No lo olvides, tu hermano es un genio.
CONTROL DESBLOQUEADO
Un momento, es una misión de emergencia.
Necesitamos su ayuda.
¡Mierda! ¿Están ciegos?
¡No queda nada!
- ¡Tenemos que irnos! - Ayúdennos.
¿Qué esperan? ¡Vámonos!
¡Por aquí!
Capitán Wang, contamos con ustedes.
Tranquilo. Zhou Qian, lleva a Duoduo arriba y pide refuerzos.
Entendido.
Duoduo, vamos.
SUPERVISIÓN ACTIVA
Se apagó el Motor Terrestre.
Amigos, ¡vamos a darle!
¡Es automático! ¿Qué buscas?
Entonces, ¿para qué un manual enorme?
¿Qué haces?
¡Mierda!
Mejor lo leo.
El orden de los cables debe ser rojo, blanco, azul y naranja.
Pero está todo gris.
Este es para la transmisión. Este, para conectar arriba.
Pulsar para hablar.
- ¿Qué hay ahí? - La estación espacial.
Vamos. Próximo.
Cargando troyano 12 Campanadas de Primavera.
CARGANDO
CARGANDO PROGRAMA
MOTOR DE TORQUE DE CÉLEBES 03 CÁMARA DE REACCIÓN
AMBIENTE EXTERNO
Somos la unidad de rescate china CN171-11.
Ubicación actual: Motor de Torque de Célebes 03.
Es nuestra última misión de rescate. Solicitamos ayuda.
- ¿Por qué siguen intentando? - Solicitamos apoyo.
Es una pérdida de tiempo. Olvídalo.
Somos la unidad de rescate CN171-11.
Tenemos un plan nuevo.
¡Solicitamos refuerzos!
Somos la unidad de rescate china CN171-11.
- Muero por sopa miso. - Es la última misión de rescate.
- Un bol de arroz sería genial. - Solicitamos ayuda.
Terminamos con el último.
¿Qué sigue?
Un momento.
Debe ser todo automático.
Ahora viene el trabajo manual.
Su programa no tiene procedimiento para perno percutor.
¿A esto llamas?...
...¿perno?
No responde ninguna unidad.
Nadie responde.
¿Qué es "error 425"?
¿Qué significa?
¡Li Yiyi!
¿Cómo que es todo automático?
¿No te di el manual? Es para errores como este.
- ¿Qué es "error 425"? - Lee.
- Han Ziang opera ilegalmente... - Li Yiyi, eres un obstáculo.
Tim, ¡ponte el casco!
- Espera. - ¡Olvídalo!
¿Qué sigue?
Todo automático. Dice que es todo automático.
¿Por qué no avanza?
MANTÉNGASE ALEJADO
Sin cambiar el hardware, ¡no lo hackearás! Déjame.
Hu Kou, ¿dónde estás?
No me responde nadie.
Hay espacio atrás.
¡Es más lindo pasar delante de ti!
Tienes demasiado tiempo.
La puerta está atascada.
Ven.
Lao He, ¿cómo lo arreglarás sin un plan de contingencia?
¡Cállate! ¡Debo pensar!
Los puentes no se tocaron durante décadas.
Un error, y se acabó todo.
HIJO, HACE FRÍO. PONTE PANTALONES LARGOS. MAMÁ
Li Yiyi, el cebador está listo.
No. Dice que la instalación no se completó.
Parece que ya casi está.
SALIDA DE EMERGENCIA
¡Liu Qi!
Liu Qi, ¿estás loco?
Ahórrate las tonterías.
Ven a ayudar.
Advertencia. Falla en el regulador de temperatura.
Sobrecarga.
Solo queda 30 % de energía.
¿Se encuentran bien?
Curita.
Duoduo. ¿Puedes moverte?
Uno, dos, tres, resistan.
Liu Qi.
¿Hallaste el problema?
Está atascado adentro.
Li Yiyi.
Aguanta. ¡Vamos!
Duoduo, déjame.
Evacúen rápido a la ciudad subterránea.
¡Recalentamiento!
El traje térmico tiene poca energía.
¡Recalentamiento!
Liu Qi, ¡morirás aplastado!
¡Auxilio!
¿Alguien puede ayudarnos?
CÉLEBES CONEXIÓN
Teniente coronel Liu Peiqiang.
Obedezca a MOSS, vuelva a la unidad de hibernación.
Tío Liu Peiqiang.
Soy Han Duoduo.
Aún tenemos una última esperanza.
Duoduo, ¿te encuentras bien?
¿Liu Qi sigue ahí?
Estamos todos aquí, en el Motor de Torque de Célebes 03.
Encenderemos Júpiter para impulsar la Tierra.
Necesitamos refuerzos.
Desafortunadamente, hace siete horas,
los científicos israelíes ya propusieron ese plan.
La probabilidad de éxito es cero.
Tranquila, Duoduo.
Intentaré contactar al GTU.
- Se cargaron los detalles del plan. - Traducción simultánea activada.
Aquí el Gobierno de la Tierra Unida,
identifíquese de inmediato
para aceptar la transmisión.
Gobierno de la Tierra Unida, soy el astronauta chino Liu Peiqiang.
Envíen una orden global
para desplegar todas las unidades de refuerzo cerca de Célebes.
Teniente coronel Liu Peiqiang.
En estos últimos momentos antes de que la Tierra choque con Júpiter,
hacer que el personal cumpla una misión con cero probabilidad de éxito,
y privarles de la oportunidad de reunirse con sus seres queridos,
es una orden
que no podemos emitir.
Hoy es
el primer día del Año Nuevo chino.
Debería ser un día de reunión.
EL PROYECTO HELIOS PARA TODA LA HUMANIDAD
Como padre,
no quiero que sea nuestra última reunión.
Me niego a rendirme.
No hay nada que no podamos perder.
Por nuestros hijos,
se lo ruego.
El Gobierno de la Tierra Unida
no puede aceptar su solicitud.
Sin embargo,
yo, como individuo,
conectaré a la unidad de rescate al sistema de transmisión global.
Lo demás
dependerá de la voluntad de cada individuo.
No entiendo por qué nos pasa esto.
No tenemos esperanza de vida, no tenemos esperanza de sobrevivir.
- No quiero quedarme. - Dios.
- Por favor ayúdanos. - Hola a todas las unidades de rescate.
Me llamo Han Duoduo.
Soy estudiante de secundaria.
Nuestra unidad de rescate está realizando la misión final.
Estoy aterrada.
Me tiemblan las piernas.
Todos están dando todo,
pero ¡no hay nada que pueda hacer!
Ayer la profesora preguntó:
"¿Qué es la esperanza?".
En el pasado,
nunca creí en la esperanza.
Pero ahora creo.
Creo que, en estos tiempos,
la esperanza es valiosa como un diamante.
La esperanza.
La esperanza es nuestro único camino a casa.
¡Por favor, regresen y luchen juntos!
¡Enciendan Júpiter! ¡Salven a nuestro planeta!
Estamos en el Motor de Torque de Célebes 03.
El líder es el capitán Wang Lei.
Unidad de rescate china CN171-11.
Han Duoduo.
Fin de la transmisión.
Terminó la transmisión global.
Quiero ir a casa...
...a ver a mi mamá.
Cuando la Tierra esté destruida,
¡no habrá nadie a quien ver!
¡Regresaremos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
No es probable que lleguemos a casa dentro de siete días.
¿Por qué volvemos entonces?
Coordenada localizada.
Canal de frecuencia de comunicación 0550311.
Conexión con red secundaria de Célebes 03.
Cubriendo toda la frecuencia. Compartiendo plan de control manual.
Unidades de rescate, ajusten la proyección
de 14 Motores de Torque al ápice de Júpiter.
¡Tim!
¡Más rápido!
¡Estoy jalando!
¡No puedo!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Pesa mucho!
¡Tim!
¡Mierda!
¡No puede ser, carajo!
¡Jala más rápido!
¡No!
¡Liu Qi! ¡Súbeme!
¡No quiero morir!
NÚCLEO DE IGNICIÓN DESCARGADO PINZA LISTA
¡Lao He!
¡Cámara de reacción lista!
¿Terminaste o no?
La vida y la muerte son algo normal.
PINZA LISTA PROGRAMA CARGADO
¡Lao He!
¡Lo lograste!
¿Lao He?
¡Liu Qi! ¡Tim! ¡Salgan ya!
Liu Qi, ¡acelera!
Capitán Wang, el motor ya puede encenderse.
¡Solo tenemos 15 minutos!
Unidad japonesa, cabo Sato Ryuichi, presente.
Unidad rusa, soldado Ivan, presente.
Sargento Branden, unidad canadiense, presente.
Unidad de rescate china, cabo Li Jike, presente.
¡Rápido!
¡Sigan mis órdenes!
¡Uno, dos, empujen!
ELEMENTOS EN POSICIÓN
Capitán Wang,
¡aguante ahí!
Liu Qi, está por encenderse. ¡Salgan!
¡Puerta! ¡Ábrete!
¡Ábranla!
¡Cállate!
¡Cállate y apúrate!
¡Rápido!
Mamá, ¡quiero ir a casa!
¡Li Yiyi!
- ¡Enciéndelo! - ¡Ahora!
CALCULANDO ÁREA DE EXPLOSIÓN
8000 km.
7000 km.
Otros 6000 km.
¡Alcanzando el radio de explosión!
Máxima altura alcanzada.
Aún faltan 5000 km.
¿Qué? ¡Li Yiyi!
¡Piensa en algo!
Motor Célebes 03.
Motor Singapur 01.
Motor Yakarta 04.
Ninguno de los tres haces de plasma pudo alcanzar el radio de explosión.
¡Resistan!
No podemos aguantar más.
COMBUSTIBLE: 300,014.9 T EFICIENCIA: 98.62 %
Hay otra forma.
Liu Qi, Wang Lei, ¡queda una chance!
¡Aguanten!
GTU. La Plataforma de Navegación tiene 300000 toneladas de combustible.
Solicito sumergirme en el haz de plasma.
Teniente coronel Liu Peiqiang.
El objetivo del Proyecto Tierra Errante es maximizar la supervivencia humana.
El Proyecto Helios garantiza la continuidad de los humanos.
- Necesitamos tiempo para discutirlo. - ¡No hay tiempo!
Una civilización sin vida
no tiene sentido.
FALLÓ LA COMUNICACIÓN PROGRAMA FINALIZADO
Como sistema operativo del Proyecto Helios,
MOSS no permitirá ninguna acción
que sacrifique la Plataforma de Navegación.
SISTEMA EXTINTOR DE FUEGO APAGADO
¿Sabes por qué se prohibió el alcohol en la época de Gagarin?
Feliz Año Nuevo.
Error de datos. Nódulo del núcleo no disponible.
CONTROL MANUAL
Es ilógico
esperar que los humanos sean razonables.
LIU PEIQIANG
Vamos a casa.
Reconectar con GTU.
Teniente coronel Liu Peiqiang.
Aquí el Gobierno de la Tierra Unida.
Decidimos elegir la esperanza.
A pesar de las consecuencias
para la historia de la humanidad.
Aceptaremos con respeto.
Mucha suerte.
Y mucha suerte para la Tierra.
La Tierra...
...sobrevivirá.
Separen las unidades de hibernación. Prepárense para el impacto.
Activando evacuación para las unidades de hibernación.
Gobierno de la Tierra Unida, informe al personal de la superficie
que busquen refugio de urgencia.
Pasar a tercera.
Unidad de rescate china CN171-11,
aquí la estación espacial.
Soy Liu Peiqiang.
La estación tiene 300000 t de combustible.
El radio de explosión superará los 5000 km.
Al encender la estación,
se encenderá Júpiter.
¡Liu Peiqiang! ¿Qué haces?
¡Wang Lei!
¡Libéralo ahora!
Capitán Wang Lei,
no lo suelten.
¡Cállate, Liu Peiqiang!
- Es una orden. - Entendido.
¡Wang Lei! ¡Maldito!
- Liu Qi. - ¡Li Yiyi!
¡Apaga el Motor Terrestre!
- Liu Qi. - ¡Cállate!
¡Hijo!
Cállate.
Hijo mío.
Lo siento.
Papá irá a otra misión.
Es la misión más importante
de mi vida.
Dijiste
que cuando pudiera ver a Júpiter,
regresarías.
Me mentiste.
Cuando me fui, tenías cuatro años.
Y ahora,
ya eres un adulto.
Solía decirte...
...que estaría en el cielo.
Si mirabas hacia arriba...
...podrías verme.
Esta vez...
...te prometo que me verás.
Vamos.
Hijo.
Tres.
Dos.
Uno.
Papá.
Júpiter.
Júpiter se encendió.
La onda alcanzará la Tierra en 7 minutos, 13 segundos.
¡La Tierra depende de esto!
Hu Kou.
¡Evacúen a todos a la ciudad subterránea!
¿Dónde estás, Hu Kou?
¡Liu Qi!
Liu Qi, ¡regresa!
¡Duoduo te necesita!
Por aquí. Rápido.
Rápido. ¡Suban!
Li Yiyi, ¡rápido!
¡Apúrate, Hu Kou! Te espero en el ascensor de emergencia.
Zhou Qian está sangrando mucho.
¡Evacúen ahora! ¡Iré al ascensor de emergencia a buscar a los demás!
¡Quedan cinco minutos!
¡Bajen ahora! ¡Es una orden!
¡Entendido!
LISTO PARA BAJAR
Duoduo, ¡cuidado!
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
¡Duoduo!
¡Ahí está!
- Duoduo. - ¡Saquen a Duoduo de aquí!
Ya no aguanto.
Se derrumbó el ascensor.
Li Yiyi, ¿tienes otra salida?
Wang Lei.
¡Li Yiyi!
Piensa en algo rápido.
¡El Motor Terrestre! ¡Podemos escondernos debajo!
Si el impulso del Motor Terrestre neutraliza la onda expansiva,
¡aún hay esperanza!
¡Liu Qi!
No puedo salir.
¡Vete!
¡Liu Qi!
¡Vamos!
¡Rápido!
Miembros de la unidad de rescate CN171-11.
Atención.
Esta es
una orden.
Sigan viviendo.
RITMO CARDÍACO
¡Jefe!
TIEMPO PARA EL IMPACTO DE LA ONDA EXPANSIVA
¡Liu Qi! ¡Duoduo!
El transportador.
¡El transportador se está derrumbando!
LÍMITE DE ROCHE 0.31
LÍMITE DE ROCHE 0.33
Nosotros...
...lo hicimos.
Advertencia, temperatura baja.
Advertencia, revise el sello del casco.
Advertencia, temperatura baja.
Advertencia, revise el sello del casco.
Liu Qi.
Ayúdenme.
Tim, ¡ven aquí!
¡Ya voy!
- ¡Ayúdanos! - ¡Ya voy!
La Tierra...
...sobrevivió.
El Sol está ubicado en el brazo de Orión en la Vía Láctea.
3 AÑOS DESPUÉS
Su masa constituye el 99.68 % del sistema solar.
PEKÍN N.º 3 CIUDAD SUBTERRÁNEA
El núcleo del Sol ahora rápidamente se degenera
- y se expande. - ¡Ve a mirar allí!
- ¿Quién? - La Tierra será engullida.
Para sobrevivir, la humanidad inició un proyecto innovador
para llevar al planeta entero
a un nuevo hogar a 4.2 años luz de distancia.
¡Los extraño mucho!
- ¡Hola, Qi! - Hola.
- ¡Queremos la luz solar! - El proyecto tiene cinco fases.
Primero, la humanidad destinará los recursos
para construir 10000 motores que impulsen a la Tierra: los Motores Terrestres.
Y 10000 ciudades subterráneas para proteger la vida humana.
- ¿Adónde vas? - Yo no...
¡Ven aquí!
Segundo, se activarán los Motores de Torque que rodean el ecuador
para detener la rotación de la Tierra.
Una Tierra que no gira
creará megatsunamis que se propagarán en el planeta.
Destruiría la mitad de la población mundial.
¡Estoy listo para partir!
Si no hay accidentes...
- Tercero, la Tierra... - ...en tres horas...
...usará la fuerza gravitacional del Sol y de Júpiter para la aceleración final.
Nos embarcamos
en un viaje errante.
¿Viene tu hermana?
LIU QI
¡Vete al diablo!
Después de tantos años,
¿las mismas palabras?
Fase cuatro,
cuando la Tierra salga del sistema solar, los Motores Terrestres, a toda marcha,
tardarán 500 años en acelerar a 0.5 % de la velocidad de la luz.
Planearemos durante 1300 años.
Luego, revertir las direcciones de los Motores Terrestres
llevará otros 700 años
para la desaceleración.
¡Liu Hu Kou!
¿Dónde estabas?
¿Qué hace Li Yiyi aquí?
Fase cinco,
la Tierra atraca el sistema estelar meta.
Llega a nuestro nuevo hogar.
Se convierte en nuevo planeta del sistema estelar meta.
Deja de llamarme Hu Kou. ¿No tienes modales?
Llámame "hermano".
Liu Qi.
Conductor júnior.
La División de Transporte n.º 3 de Pekín lo recuerda.
Las rutas son infinitas.
La seguridad es primordial.
La conducción no regulada
puede traer sufrimiento a su familia.
Regla violada.
- Menos tres puntos. - ¿Acaso sabes manejar?
Li Yiyi, ¡ese bolso me estorba la visión!
¿Es mi culpa?
No puedo bloquearte la visión, estoy detrás de ti.
Este proyecto durará 100 generaciones.
- ¡Cuidado, ahí hay alguien! - Mierda, ¿qué pasa?
Sin embargo, no sabemos qué traerá al nuevo hogar el nuevo Sol,
que está a 4.2 años luz.
Pero a partir de hoy, el coraje y la perseverancia de la humanidad
quedarán grabados en las estrellas.
Este largo viaje de esperanza y desesperación
durará 2500 años a través del cosmos.
También se conoce como
el Proyecto Tierra Errante.
BASADA EN LA NOVELA DE LIU CIXIN